en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú.
"What's poetry?" You ask me as you lock
My pupil in your pupil of pure blue.
"What's poetry?" You're really asking me?
Poetry is just you.
***************
Qu'est ce que la poésie?
Demandes-tu en fixant en ma pupille, ta pupille bleue.
Qu'est ce que la poésie? Et tu me le demandes?
La Poésie... C'est toi.
Tu eres para mi:
El recuerdo màs bello de ayer
Lo magico de cada dìa
La dulce esperanza del mañana
La alegria de mi corazòn
El amor de mi vida!
El recuerdo màs bello de ayer
Lo magico de cada dìa
La dulce esperanza del mañana
La alegria de mi corazòn
El amor de mi vida!
......................................................
Te amo...
Te amo...
....................................................
Cuando te vi,tenía miedo de hablarte.
Cuando te hablé,tenía miedo de besarte.
Cuando te besé,tenía miedo de amarte.
Ahora que te amo,tengo miedo de perderte
Cuando te hablé,tenía miedo de besarte.
Cuando te besé,tenía miedo de amarte.
Ahora que te amo,tengo miedo de perderte
**********
When I first saw you, I was afraid to talk to you.
When I first talked to you, I was afraid to like you.
When I first liked you, I was afraid to love you.
Now that I love you, I'm afraid to lose you.
When I first talked to you, I was afraid to like you.
When I first liked you, I was afraid to love you.
Now that I love you, I'm afraid to lose you.
***************
La prima volta che ti ho visto, avevo paura di parlarti,
quando ti ho parlato avevo paura di baciarti,
quando ti ho baciato,avevo paura di amarti
ora che ti amo, ho paura di perderti.
OGGI MESE NUOVE POESIE D'AMORE
Volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar,
y, otra vez, con el ala a sus cristales jugando llamarán;
pero aquéllas que el vuelo refrenaban tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres... ésas... ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun más hermosas, sus flores se abrirán;
pero aquéllas, cuajadas de rocío, cuyas gotas mirábamos temblar y caer,
como lágrimas del día... ésas... ¡no volverán!
Volverán del amor en tus oídos las palabras ardientes a sonar;
tu corazón, de su profundo sueño tal vez despertará;
pero mudo y absorto y de rodillas,como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate:
¡así no te querrán!
Torneranno le nere rondini e appenderanno i nidi sul tuo balcone,
e un'altra volta con l'ala sui vetri chiameranno per gioco;
ma quelle che frenavano il volo,per contemplare la tua bellezza e la mia gioia,
quelle che impararono i nostri nomi,quelle...non torneranno!
Torneranno le folte madreselve per scalare le mura del tuo giardino,
e ancora una volta di sera, sempre più belli,si apriranno i loro fiori;
ma quelle tempestate di rugiada,e cui gocce guardavamo tremare
e cadere come lacrime del giorno...,
quelle...non tornerammo!
Torneranno le parole ardenti dell'amore a risuonare nelle tue orecchie;
il tuo cuore dal suo profondo sonno si potrà forse risvegliare;
ma muto e assorto e inginocchiato,come si adora Dio sull'altare,
come io ti ho amato..., disingànnati:
così, nessuno ti potrà amare!
Carpe Diem: Vivid el momento.
Coged las rosas mientras aún tengan color pues pronto se marchitarán.
La medicina, la ingeniería, la arquitectura son trabajos que sirven para dignificar la vida pero es la poesía, los sentimientos, loque nos mantiene vivos.
ARTICOLI
- AMATI...AMATI!
- Come avere successo
- Come conquistare un uomo
- COME RISOLVERE I PROBLEMI
- Como resolver los problemas.
- CONOSCI TE STESSO.KNOW YOURSELF.CONÒCETE A TI MISMO.
- Crescita Personale
- Dizionario dei sentimenti
- El ARTE DE LA SEDUCCIÒN
- EL ARTE DE SABER VIVIR
- EL DICCIONARIO DE LOS SENTIMIENTOS
- Español
- Èxito
- Fallimenti di personaggi famosi prima di ottenere il successo
- FRASI D'AMORE
- Il Vero Significato della Parole
- L'ARTE DEL SAPER VIVERE
- L'ARTE DELLA SEDUZIONE
- MERAVIGLIOSA ILLUSIONE
- Mi manchi da morire!
- Poesie d'amore-love poems
- RIDI DI TE STESSO.Laugh at yourself.
- Tacticas de amor
- TATTICHE D'AMORE
- TERAPIA D'AMORE
- The Art of Seduction
- VAFFANCULO
Nessun commento:
Posta un commento